http://8424.teacup.com/museion/bbs? ja 2009-04-08T14:25:37+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/136 お久し振りです。 ちょっと質問させて下さい。 モームの短編「五十女」と、「冬の船旅」は、 最後のところの意味が分らないのです。 もしもよろしければ、《本当に気が向いたらで良いですから》教えてもらえないでしょうか。 冬の船旅は、セックスがらみでしょうが、それでも分りませんし、 五十女は、聖トマスも、まったく分りません。 みやお 2009-04-08T14:25:37+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/134 「平成の黙示録」という表題の私説を公開しています。 http://makoto-ishigaki.spaces.live.com にアクセスしてください。 石垣眞人 2008-09-12T15:53:39+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/133 「平成の黙示録」という表題の私説を公開しています。 http://makoto-ishigaki.spaces.live.com にアクセスしてください。 石垣眞人 2008-09-12T15:12:06+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/132 「平成の黙示録」という表題の私説を公開しています。 http://makoto-ishigaki.spaces.live.com にアクセスしてください。 石垣眞人 2008-08-19T15:26:57+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/131 rocky さま お返事、大変遅くなり失礼致しました。 “メトレス”のアクサン・シルコンフレックスですよね。 わざわざ、ありがとうございます。 （これは、何とか想像がつきました＜笑＞） 近いうちに、更新しようと思っています。 管理人B 2008-05-12T03:30:29+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/130 自分のお送りしたリストを再見して気がつきましたが、 >「しっかり者の女房」 Une mai訳esse femme　訳:竹内廸也 は "maitresse" の誤りです。失礼しました。 rocky 2008-05-03T15:27:17+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/129 羽澄不一の最新小説「無手勝流」が刊行されます。 日本の少年たちの胸を熱くした「あしたのジョー」の矢吹丈、「がんばれ元気」の堀口元気、「のぞみウィッチーズ」の司葉遼太郎、「はじめの一歩」の幕之内一歩、「1ポンドの福音」の畑中耕作など。「無手勝流」主人公の草刈拓馬は、こうしたヒーローたちより、もっと強い！ ボクシングやレスリングにはリングがあり、ルールがある。 試合の時間も決まっている。 しかし、実社会で一番強い者は誰か？ 権力を持つ政治家や組織力のある団体指導者、それともお金のある財界人か？ … 世界名著刊行会 2008-05-03T15:18:22+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/127 rocky さま ご無沙汰しています。 カミについて、情報提供ありがとうございます。 調べられるのに、相当なお時間がかかったのではないでしょうか。 カミのページに反映させていただきます。 カミの作品には、今では差別的と思われる表現が少なくないので、 ウッドハウスのように、なかなか復興とはいかないのでしょうが、 それでも、もう少し日の目を見てほしいと思います。 管理人B 2008-05-01T19:38:51+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/126 【短篇】 ================================================== 「戯曲　死の舞踏」 ・訳:山野三五郎(水谷準)　新青年 1927新春増刊号/探偵小説傑作集（VIII-2） 「赤毛布〔あかゲット〕」 ・訳:杏子猿文(安藤左門)　新青年 1928/02新春増刊号/探偵小説傑作集（IX-3） 「なんせんす行脚」 【※「赤毛布」続編】 ・訳:安藤左門　新青年 1928/04増大号/創作翻訳傑作集（IX-5） 「同行二人　－米利堅猟奇漫遊－」 ・訳:安藤左門　新青年 1928/06臨時増大号（IX-7） 「アデユウ･アメリカ！　－米利堅… rocky 2008-04-30T01:48:09+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/125 事情変更したので、先日話題にしたカミの翻訳目録を以下に掲載します。アクサンの類はすべて省略しました。 ------------ カミ　Cami　1884/06/20 - 1958/11/03　France 　本名ピエール＝アンリ・カミ(Pierre-Henri Cami)。筆名としてピエール・カミ、アンリ・カミを使用する場合も。 シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)のパスティーシュとして有名な名探偵ルーフォック＝オルメス(Loufock-Holmes)の名 Loufock は、フランス語"fou"（気狂い）を変形させた隠語表現 largonji（＝jargonの変形）である。 【長… rocky 2008-04-30T01:45:54+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/121 管理人Ｂさん。 他人事ながら、良かったですね。 私はいま、「複雑系」を読んでいます（新潮社刊）・おもしろいです！！ 宮尾邦興 2008-01-18T21:41:55+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/120 rocky　さま カミの件、いろいろとご教示ありがとうございます。 参照＆反映させていただきます。 管理人Ｂ 2008-01-05T11:30:49+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/119 >「衣裳箪笥の秘密＜盗まれた処女性・パリの恐怖＞（処女華受難）」 「処女華受難」では＜貞操紛失篇・巴里の恐怖篇＞。 rocky 2008-01-05T01:15:19+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/118 La tragique affaire des somnambules ・三谷正太訳「催眠術合戦」 ・水谷準訳「夢遊病強盗団」「夢遊泥棒団」 ・津山悌二訳「夢遊病者の悲劇」 rocky 2008-01-05T00:52:53+09:00 http://8424.teacup.com/museion/bbs/117 「ピエール・カミを読む」頁に、 > 「細菌の正体（血みどろ細菌事件 / 血塗れの細菌 / 血まみれの掌跡）（La main rouge sur blanc）」 という紹介がありますが、これは誤りです。 La main rouge sur le mur blanc ・三谷正太訳「一メートル二センチの掌」 ・津山悌二訳「血まみれの掌跡」 Les microbes sanglants ・三谷正太訳「血みどろ細菌事件」 ・吉村正一郎訳「細菌の正体」 ・水谷準訳「血まみれの細菌」 ・平林初之輔訳「血塗れの細菌」 rocky 2008-01-05T00:18:41+09:00